1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:41,959 --> 00:00:44,503 Houston, aquí Excursión. 3 00:00:44,503 --> 00:00:47,548 Vemos una buena quemadura por inserción en órbita. Cambio. 4 00:00:47,548 --> 00:00:48,966 Excursión, esto es Houston. 5 00:00:48,966 --> 00:00:51,969 Copiamos y estamos de acuerdo. Buen 0-1. 6 00:00:51,969 --> 00:00:57,224 Houston, ¿puedes confirmar que el buen K.U. ¿Cobertura de antena para el despliegue de Lander? 7 00:00:57,224 --> 00:00:59,059 INCO, este es el director de vuelo. 8 00:00:59,060 --> 00:01:01,980 ¿Cómo funciona nuestro K.U. mira para el lanzamiento del sistema de acoplamiento del Lander? 9 00:01:01,979 --> 00:01:03,439 Vuelo, aquí INCO. 10 00:01:03,439 --> 00:01:06,692 Deberíamos tener un buen K.U. cobertura hasta el final L.D.S. liberación. 11 00:01:06,692 --> 00:01:07,943 De hecho, estamos cubiertos hasta el final 12 00:01:08,110 --> 00:01:11,196 a través del rellano y salida de la esclusa de aire. 13 00:01:52,488 --> 00:01:56,826 Houston, la pila va a menos Z-L-V. 14 00:01:56,826 --> 00:01:59,662 Vuelo... Prop. R.C.S. buenos márgenes. 15 00:01:59,662 --> 00:02:02,456 Copiar. Sistemas de control cantidades de propulsor buenas. 16 00:02:02,456 --> 00:02:05,918 Vuelo, EECOM. Los umbilicales del módulo de aterrizaje con la cara muerta. 17 00:02:05,918 --> 00:02:09,463 Copiar. Lander sobre energía interna. 18 00:02:23,686 --> 00:02:26,981 Desorbita quema TIG en cinco, cuatro... 19 00:02:26,981 --> 00:02:31,569 tres, dos, uno. 20 00:02:31,569 --> 00:02:33,196 Quemadura de desorbita en progreso. 21 00:02:40,411 --> 00:02:43,581 Vuelo, encuentro. La maniobra de septiembre de excursión es nominal. 22 00:02:43,581 --> 00:02:46,667 Lander, aquí Houston. Mostramos desorbita nominal. 23 00:02:46,667 --> 00:02:48,210 Se ve bastante bien desde este extremo. 24 00:03:09,690 --> 00:03:12,693 El águila ha aterrizado... 25 00:03:12,693 --> 00:03:13,569 otra vez. 26 00:03:13,736 --> 00:03:15,947 [Aplausos] 27 00:03:16,113 --> 00:03:18,240 ¡Así se hace! ¡Sí! 28 00:03:18,407 --> 00:03:20,534 Houston, tenemos touchdown. en el MET... 29 00:03:20,701 --> 00:03:24,705 182 días, 11 horas, 53 minutos, 37 segundos. 30 00:03:25,122 --> 00:03:26,624 Excursión, Houston. 31 00:03:26,624 --> 00:03:29,544 Estás "yendo" a reconfigurar DAP nominal, B-1. 32 00:03:29,543 --> 00:03:31,962 Copia, Houston. Seleccionando el elemento 30. 33 00:03:31,962 --> 00:03:32,755 Estoy ahí. 34 00:03:33,339 --> 00:03:35,091 Establecer PET cuenta atrás. 35 00:03:36,383 --> 00:03:38,802 Falta una hora para la fiesta, cariño. 36 00:04:00,783 --> 00:04:04,536 Auge de la cámara al mando implementación. 37 00:04:07,248 --> 00:04:10,167 Vuelo, E.V.A. -- despresurización de la esclusa de aire completa. 38 00:04:10,334 --> 00:04:14,046 La escotilla se abre. 39 00:04:15,881 --> 00:04:19,051 Comprobación de comunicaciones en I.F.M. enlace ascendente. ¿Lees? 40 00:04:19,551 --> 00:04:22,137 Estamos contigo, Patricio. 41 00:04:31,981 --> 00:04:34,984 Houston, Excursión. Desplegando el Rover Dos. 42 00:04:34,984 --> 00:04:39,488 Confirmamos la telemetría del Rover Two es "ir" para implementar. 43 00:04:39,488 --> 00:04:41,031 Excursión, esto es Houston. 44 00:04:41,031 --> 00:04:44,535 ¿Estás recibiendo el transportista de Rover One? señal a través del enlace ascendente del prestamista? 45 00:04:44,535 --> 00:04:48,247 Eso es afirmativo, Houston. esperamos excelente vídeo de Rover One. 46 00:04:51,959 --> 00:04:54,461 No para una nación... 47 00:04:54,461 --> 00:04:56,839 no para un solo pueblo... 48 00:04:56,839 --> 00:04:59,174 no por un solo credo... 49 00:04:59,341 --> 00:05:02,886 sino para toda la humanidad. 50 00:05:04,596 --> 00:05:06,181 [Aplausos] 51 00:05:06,181 --> 00:05:07,599 [Aplausos] 52 00:05:08,559 --> 00:05:09,893 Patrick Ross, 53 00:05:09,893 --> 00:05:14,857 hijo de un senador, estrella del fútbol de Yale, y ahora el primer hombre en Marte. 54 00:05:14,857 --> 00:05:18,193 Un héroe perfecto para estos tiempos imperfectos. 55 00:05:18,360 --> 00:05:19,695 Patrick, aquí Excursión. 56 00:05:19,695 --> 00:05:22,406 Necesito que revises el Rover Dos. próximo sitio de perforación para mí. 57 00:05:22,406 --> 00:05:23,907 [Respiración] 58 00:05:23,907 --> 00:05:26,994 Patrick, ¿podrías echar un vistazo? en tu primaria 0-2 59 00:05:26,994 --> 00:05:30,247 ¿y los niveles de potencia de su D.C.M.? 60 00:05:30,247 --> 00:05:33,250 Todos los parámetros del traje se ven bien. 61 00:05:36,503 --> 00:05:38,881 La estructura alrededor es arcillosa. 62 00:05:38,881 --> 00:05:42,134 La capa superior del suelo suelta es roca. La broca muestra signos de desgaste. 63 00:05:43,677 --> 00:05:48,932 Durará. Una zona más. Sector 112, ¿vale? 64 00:05:48,932 --> 00:05:51,560 Podría haber sido el lecho de un canal. 65 00:05:54,813 --> 00:05:59,818 PATRICK: Ocho años de formación, y yo soy un excavador de zanjas marciano. 66 00:06:00,861 --> 00:06:03,697 Tienes 1 hora y 30 minutos. tiempo restante en superficie. 67 00:06:03,864 --> 00:06:05,240 Y contando. 68 00:06:08,452 --> 00:06:12,373 PATRICK: Muestra final cargada. Preparándose para el ingreso a la esclusa de aire. 69 00:06:12,373 --> 00:06:15,542 En un mundo acosado por la violencia, hambre y luchas, 70 00:06:15,542 --> 00:06:18,212 hay ocasiones cuando la humanidad supere 71 00:06:18,212 --> 00:06:21,006 las pequeñas luchas de la existencia diaria. 72 00:06:21,006 --> 00:06:24,968 El viaje de excursión a Marte es una de esas ocasiones. 73 00:06:24,968 --> 00:06:27,471 Hoy, Estados Unidos está orgulloso. 74 00:06:27,471 --> 00:06:33,936 ¡Les dije que no fueran! 75 00:06:33,936 --> 00:06:36,480 Tres, dos, uno... 76 00:07:37,541 --> 00:07:40,335 Vamos a sacarte de aquí. 77 00:07:46,091 --> 00:07:49,928 Ay dios mío. Fue increíble. 78 00:07:49,928 --> 00:07:53,140 Un tremendo logro eso lo demuestra una vez más 79 00:07:53,140 --> 00:07:56,643 que si podemos levantarnos por encima de la política partidista, 80 00:07:56,643 --> 00:08:00,189 Estados Unidos puede subir a los cielos. 81 00:08:00,606 --> 00:08:03,692 Gracias, señor presidente. El crédito es para mi tripulación. 82 00:08:04,026 --> 00:08:08,197 Vuela a casa sano y salvo, hijo. Nuestras oraciones están con usted y... 83 00:08:08,197 --> 00:08:10,240 Dios te bendiga. 84 00:08:10,240 --> 00:08:12,743 Gracias, señor presidente. 85 00:08:14,703 --> 00:08:17,623 Flight Nav, nos gustaría la tripulación tomar un pase Star-Trekker 86 00:08:17,623 --> 00:08:22,961 y realizar una I.M.U. alineación antes de actualizar el vector de estado. 87 00:08:23,295 --> 00:08:24,838 CAPCOM, avisa a la tripulación 88 00:08:24,838 --> 00:08:27,424 La navegación necesita una solución en la posición de estrella 89 00:08:27,424 --> 00:08:29,843 y alineación de la unidad de momento interior 90 00:08:29,843 --> 00:08:32,846 antes de poner un nuevo vector de estado a bordo. 91 00:08:44,316 --> 00:08:45,984 Houston, aquí Excursión. 92 00:08:45,984 --> 00:08:48,737 Tenemos tu nuevo vector de estado. a bordo. 93 00:08:48,737 --> 00:08:52,658 Excursión, Houston. Te copiamos. He recibido el vector actualizado. 94 00:08:52,658 --> 00:08:54,660 Próximamente sobre TIG para la quema de órbita de transferencia. 95 00:08:54,660 --> 00:08:55,410 Copia, Houston. 96 00:09:06,046 --> 00:09:07,548 Excursión, ya está listo. 97 00:09:08,590 --> 00:09:11,802 Gracias Houston. Treinta segundos para transferir la órbita TIG. 98 00:09:12,135 --> 00:09:14,012 ¡Estamos de regreso a casa, cariño! 99 00:09:14,012 --> 00:09:15,639 ¡Guau! 100 00:09:15,639 --> 00:09:17,057 ¡Sí, señores! 101 00:09:37,953 --> 00:09:39,746 Excursión, Houston. 102 00:09:39,746 --> 00:09:44,876 Transferir órbita quemar en 20, 19... [ Pegote goteando ] 103 00:09:44,876 --> 00:09:47,462 18, 17... 104 00:09:48,046 --> 00:09:50,799 16, 15... 105 00:09:51,341 --> 00:09:55,262 14, 13, 12... 106 00:09:55,971 --> 00:09:58,932 11, 10... 107 00:09:59,141 --> 00:10:01,476 9, 8... 108 00:10:01,893 --> 00:10:03,186 7... 109 00:10:03,186 --> 00:10:04,730 6... 110 00:10:04,896 --> 00:10:06,356 5... 111 00:10:06,523 --> 00:10:07,774 4... 112 00:10:07,941 --> 00:10:09,484 3... 113 00:10:09,484 --> 00:10:10,777 2... 114 00:10:10,777 --> 00:10:12,237 1... [Goop lanzándose] 115 00:10:17,200 --> 00:10:22,539 Excursión, aquí Houston te llama. ¿Nos lees? Cambio. 116 00:10:22,539 --> 00:10:25,500 Excursión, esto es Houston. ¿Me copias? 117 00:10:25,834 --> 00:10:27,419 Durante los últimos tres minutos, 118 00:10:27,419 --> 00:10:29,379 cada intento de comunicarse con la Excursión ha fallado. 119 00:10:29,379 --> 00:10:31,882 Les dije que no fueran... ¡Les dije que no fueran a Marte! 120 00:10:31,882 --> 00:10:33,175 [TV explotando] 121 00:10:33,884 --> 00:10:35,761 ¡Les dije que no fueran...! 122 00:10:36,720 --> 00:10:39,514 G.C. Vuelo. Verifique todas las estaciones repetidoras en la red. 123 00:10:39,681 --> 00:10:42,059 Tenga el TDRS de respaldo en espera. 124 00:10:42,309 --> 00:10:43,977 Vuelo a todos los operadores. 125 00:10:43,977 --> 00:10:45,562 Obtenga sus pases de datos de la quemadura. 126 00:10:45,562 --> 00:10:48,357 Ve con tus cuartos traseros. Verifique que no vimos anomalías. 127 00:10:48,357 --> 00:10:51,026 Por el amor de Dios, Que alguien me diga que ella no explotó. 128 00:11:02,245 --> 00:11:04,122 Houston, aquí Excursión. 129 00:11:04,665 --> 00:11:07,334 Tuvimos un mal funcionamiento en la K.U. antena de banda. 130 00:11:07,334 --> 00:11:08,960 Telemetría y comunicación perdidas. 131 00:11:09,670 --> 00:11:13,924 Realicé un poco de I.F.M. Parece estar bien ahora. 132 00:11:14,383 --> 00:11:16,009 La tripulación de la excursión está bien. 133 00:11:16,593 --> 00:11:19,012 Dirigido a la cita con el Gran Azul. 134 00:11:19,388 --> 00:11:24,351 Será bueno llegar a casa. Cambio y fuera. 135 00:12:09,312 --> 00:12:13,066 MUJER: La Extraterrestre Experimento de vulnerabilidad 136 00:12:13,066 --> 00:12:15,444 tiene un objetivo central: 137 00:12:15,444 --> 00:12:18,155 descubrir un medio defendernos 138 00:12:18,155 --> 00:12:22,033 contra las especies exóticas, si alguna vez regresan a la Tierra. 139 00:12:22,033 --> 00:12:25,328 Ahora, como saben, señores, Eva fue recreada 140 00:12:25,328 --> 00:12:27,038 de un embrión de laboratorio congelado. 141 00:12:27,038 --> 00:12:29,916 Ella es un duplicado genético. del Sil original. 142 00:12:30,083 --> 00:12:33,462 Ahora, hemos deliberadamente Eva protegida 143 00:12:33,462 --> 00:12:36,757 de cualquier contacto directo con el género masculino, 144 00:12:36,757 --> 00:12:40,218 Por eso, señores, estás ahí dentro. 145 00:12:40,886 --> 00:12:42,929 Entonces... 146 00:12:44,556 --> 00:12:45,766 Proceder. 147 00:12:55,442 --> 00:12:59,613 [Respirando pesadamente] 148 00:13:01,448 --> 00:13:02,949 ¡Ayuda! 149 00:13:03,867 --> 00:13:05,619 Ayuda... 150 00:13:07,913 --> 00:13:08,955 ¡Ayuda! 151 00:13:09,623 --> 00:13:12,751 ¡Laura! ¡Por favor! 152 00:13:14,628 --> 00:13:18,173 [Respirando pesadamente] 153 00:13:19,174 --> 00:13:20,884 DR. PANADERO: ¡Está bien, ya es suficiente! ¡Tráela arriba! 154 00:13:25,096 --> 00:13:29,935 [Respirando pesadamente] 155 00:13:45,992 --> 00:13:47,702 ¡Bingo, doctor Baker! 156 00:13:48,328 --> 00:13:49,496 ¡Funcionó! 157 00:13:49,663 --> 00:13:52,624 echa un vistazo en esas hermosas ronchas. 158 00:13:52,624 --> 00:13:54,960 ¡Simplemente hermoso, hermoso! 159 00:13:54,960 --> 00:13:55,669 [Risas] 160 00:14:05,053 --> 00:14:08,098 ¿Qué pasó, doctora Baker? 161 00:14:09,391 --> 00:14:14,145 Nuestro problema, en pocas palabras: Un agente tóxico actúa una vez, 162 00:14:14,145 --> 00:14:18,233 pero luego se vuelve inútil una vez que la biología del alienígena se adapta. 163 00:14:18,400 --> 00:14:22,237 Te has desviado de tu camino para darle este... este animal de laboratorio... 164 00:14:22,237 --> 00:14:25,323 una situación de vida ¡Eso es digno de una reina! 165 00:14:25,323 --> 00:14:29,244 te sugiero que pases más tiempo encontrar una manera de 86 la maldita cosa. 166 00:14:29,953 --> 00:14:34,875 Coronel, de nada. para reemplazarme cuando quieras. 167 00:14:41,339 --> 00:14:42,632 Lo siento, caballeros. 168 00:14:43,466 --> 00:14:47,304 Dígale al Dr. Baker debemos seguir probando. 169 00:14:48,263 --> 00:14:50,223 SÍ, sí, señor. 170 00:15:05,530 --> 00:15:08,658 ¿Por qué me haces esto? 171 00:15:08,992 --> 00:15:11,536 Lo siento, Eva. 172 00:15:11,536 --> 00:15:13,538 te lo he explicado por qué tenemos que hacer esto; 173 00:15:13,538 --> 00:15:17,000 ¿Qué pasó con el primer Sil? 174 00:15:17,417 --> 00:15:19,669 Y por qué hay que estar preparado. 175 00:15:19,669 --> 00:15:23,048 Supervivencia del más fuerte. Lo sé. 176 00:15:28,178 --> 00:15:29,846 EVE: Veo esta televisión... 177 00:15:29,846 --> 00:15:32,515 y veo todos los lugares Nunca voy a ir... 178 00:15:32,682 --> 00:15:35,268 y ver a toda la gente Nunca me encontraré. 179 00:15:36,561 --> 00:15:40,690 ¿Eso es todo lo que soy para ti? ¿Un animal de laboratorio? 180 00:15:42,359 --> 00:15:45,236 quiero que entiendas Esa es la razón por la que acepté este trabajo. 181 00:15:45,236 --> 00:15:47,864 era para asegurarse que estos experimentos 182 00:15:47,864 --> 00:15:50,992 fueron hechos teniendo en cuenta a usted. 183 00:15:54,537 --> 00:15:57,082 Sólo no lo olvides que yo también soy humano. 184 00:16:02,087 --> 00:16:04,756 Aterrizaje del tren principal. 185 00:16:04,756 --> 00:16:06,216 Vehículos de apoyo terrestre de transporte 186 00:16:06,216 --> 00:16:07,717 con cirujano de vuelo y equipo médico 187 00:16:07,717 --> 00:16:09,928 en el vehículo de recuperación de la tripulación están en camino. 188 00:16:10,595 --> 00:16:13,473 Gracias Houston. Es bueno estar en casa. 189 00:16:21,564 --> 00:16:24,108 - Gracias. - De nada. 190 00:16:24,109 --> 00:16:29,155 En el examen preliminar, los tres Todos ustedes gozan de una salud excelente. 191 00:16:29,155 --> 00:16:33,076 aunque por supuesto seguiré análisis de sangre más específicos. 192 00:16:33,076 --> 00:16:37,372 Tenemos algunas personas aquí. que quisiera un examen más detenido. 193 00:16:37,372 --> 00:16:38,373 [Aplausos] 194 00:16:38,373 --> 00:16:40,250 ¡Vaya! 195 00:16:40,250 --> 00:16:44,796 Chico, ya hay suficiente buen botín. ahí fuera para curar lo que me aqueja. 196 00:16:45,255 --> 00:16:48,425 Está en cuarentena, Sr. Gamble. 197 00:16:48,425 --> 00:16:52,095 Sin actividad sexual durante al menos diez días. 198 00:16:52,095 --> 00:16:55,015 - Y eso significa todos ustedes. - Oh, debes estar bromeando. 199 00:16:55,015 --> 00:16:57,100 No, no estoy bromeando. 200 00:17:03,064 --> 00:17:05,817 [ Aplausos, silbidos ] 201 00:17:16,536 --> 00:17:19,539 Cuando el presidente Kennedy comenzó el programa espacial, 202 00:17:19,706 --> 00:17:22,625 yo era muy joven asistente en la colina. 203 00:17:22,625 --> 00:17:26,046 No me tomó mucho tiempo darme cuenta que era un visionario... 204 00:17:26,046 --> 00:17:27,922 y que compartía esa visión. 205 00:17:28,089 --> 00:17:29,924 Más tarde, cuando me convertí en senador, 206 00:17:30,091 --> 00:17:34,721 Estaba decidido a impulsar nuestro programa. aún más en el espacio. 207 00:17:34,721 --> 00:17:37,932 Y así hoy, La visión de Jack Kennedy 208 00:17:38,099 --> 00:17:42,604 se mantiene por el compromiso de los negocios americanos. 209 00:17:42,604 --> 00:17:45,899 Pero me gusta pensar que su espíritu está encarnado 210 00:17:45,899 --> 00:17:49,444 en hombres jóvenes como Patrick Ross. 211 00:17:49,444 --> 00:17:52,072 cuando patricio Tenía cuatro o cinco años... 212 00:17:52,072 --> 00:17:52,947 ¿Qué pasó con Patricio? 213 00:17:53,114 --> 00:17:57,577 No lo sé, pero le faltan algunos. grandes besos en el trasero de su propio padre. 214 00:17:57,577 --> 00:17:59,579 Él no ha estado sintiendo muy bien esta noche. 215 00:17:59,579 --> 00:18:02,624 Te digo la verdad, no lo he Me he sentido muy bien tampoco. 216 00:18:02,624 --> 00:18:07,337 Sí, creo que lo que todos necesitamos es un poco de tierno y amoroso cuidado. 217 00:18:11,466 --> 00:18:13,510 Mmm... 218 00:18:13,843 --> 00:18:16,971 Mmm... 219 00:18:18,014 --> 00:18:19,599 Así que es un gran placer. 220 00:18:19,599 --> 00:18:22,977 que presento uno de nuestros mejores líderes jóvenes, 221 00:18:22,977 --> 00:18:25,897 el capitán de la misión a Marte, 222 00:18:25,897 --> 00:18:29,776 y mi hijo, Patrick Ross. 223 00:18:38,576 --> 00:18:42,455 ¡Patricio! ¡Patricio! ¡Patricio! ¡Patricio! 224 00:18:43,039 --> 00:18:44,999 Me tengo que ir. 225 00:18:44,999 --> 00:18:50,213 Suite Lincoln, arriba. Apurarse. 226 00:18:51,131 --> 00:18:53,216 [Aplausos] 227 00:18:53,216 --> 00:18:56,928 TODOS: Patricio! ¡Patricio! ¡Patricio! ¡Patricio! 228 00:18:58,555 --> 00:19:00,807 Capitán Ross, todos están esperando. Por aquí, señor. 229 00:19:14,070 --> 00:19:15,613 Fue amable de tu parte aparecer, hijo. 230 00:19:15,780 --> 00:19:17,574 [Aplausos] 231 00:19:19,993 --> 00:19:21,494 HOMBRE: ¡Sí! 232 00:19:21,661 --> 00:19:22,871 HOMBRE: ¡Sí! 233 00:19:22,871 --> 00:19:26,040 Gracias a todos, por salir esta noche. 234 00:19:26,207 --> 00:19:30,378 Gracias padre por lo que estoy seguro. Fueron palabras demasiado amables. 235 00:19:31,087 --> 00:19:33,631 he sido elegido en nombre de mi maravilloso equipo 236 00:19:33,631 --> 00:19:37,552 para representar la misión a Marte, 237 00:19:37,552 --> 00:19:40,763 y una imagen eso me viene a la mente 238 00:19:41,181 --> 00:19:45,518 está mirando por el ojo de buey... 239 00:19:45,518 --> 00:19:47,896 en el globo azul-blanco... 240 00:19:47,896 --> 00:19:50,815 hermoso... 241 00:19:50,815 --> 00:19:52,775 tan frágil, tan pequeño. 242 00:19:55,236 --> 00:19:57,655 Y pensé para mis adentros 243 00:19:57,655 --> 00:20:02,577 que fácil sería destruir todo lo que Dios ha creado. 244 00:20:03,703 --> 00:20:06,831 Creo que, al mirar hacia el futuro, 245 00:20:06,831 --> 00:20:09,375 nuestra mayor misión Podría estar aquí en casa. 246 00:20:31,314 --> 00:20:33,816 [Suena el timbre] 247 00:20:34,275 --> 00:20:37,320 MUJER: Está abierto. 248 00:20:39,656 --> 00:20:40,907 Entra. 249 00:20:46,496 --> 00:20:48,790 Mi hermana decidió unirse a nosotros. 250 00:20:51,918 --> 00:20:54,671 Compartimos todo... 251 00:20:55,380 --> 00:20:58,216 ...juntos. 252 00:21:01,594 --> 00:21:03,888 [La multitud aplaude] 253 00:21:06,057 --> 00:21:09,727 Parker va por dos. ¡Oh, está aguantando, de pie! 254 00:21:09,727 --> 00:21:10,645 [Monitor pitando] 255 00:21:10,645 --> 00:21:13,523 La frecuencia del pulso es del 20 por ciento. por debajo de la norma humana. 256 00:21:13,898 --> 00:21:16,609 ¿Qué esperas, Brea? Ella está viendo béisbol. 257 00:21:16,818 --> 00:21:19,195 [gruñidos] 258 00:21:19,195 --> 00:21:23,866 [Gimiendo] 259 00:21:25,618 --> 00:21:27,662 ¡Dios mío! 260 00:21:36,129 --> 00:21:38,214 Eres un héroe. 261 00:21:38,214 --> 00:21:39,924 [Suspiros] 262 00:21:40,550 --> 00:21:42,593 Oh, Dios. 263 00:21:46,848 --> 00:21:50,059 Es mi turno. 264 00:21:51,644 --> 00:21:55,315 Sí, lo es. 265 00:21:55,315 --> 00:21:57,400 Ah... 266 00:22:06,868 --> 00:22:09,162 [gruñidos] 267 00:22:12,332 --> 00:22:13,166 [Gritos de éxtasis] 268 00:22:20,798 --> 00:22:21,966 ¡Oh! ¡Oh! 269 00:22:22,133 --> 00:22:23,885 ¡Aquí viene! ¡Parker va por tres! 270 00:22:23,885 --> 00:22:24,802 [Respirando pesadamente] 271 00:22:25,261 --> 00:22:27,764 ¡Dios! ¿Alguien conectó un jonrón? 272 00:22:31,392 --> 00:22:32,435 ¡Ah! 273 00:22:32,435 --> 00:22:35,438 [Gimiendo] 274 00:22:37,065 --> 00:22:38,066 [Gritando] 275 00:22:42,278 --> 00:22:43,196 ¡Ah! 276 00:22:43,196 --> 00:22:46,991 ¡Dios mío, ayúdame! 277 00:22:52,246 --> 00:22:53,623 ¡Quítate de encima! 278 00:22:55,208 --> 00:22:56,167 [Bola crujiente] 279 00:22:56,167 --> 00:22:58,669 ¡Marcy! ¡Sáquenmelo de encima! 280 00:23:00,213 --> 00:23:02,507 ¡Ay dios mío! ¡Ayúdame! 281 00:23:02,507 --> 00:23:04,092 [Gritando] 282 00:23:04,092 --> 00:23:06,260 ¡Ayúdame alguien! 283 00:23:06,594 --> 00:23:08,596 ¡Ayuda! 284 00:23:15,311 --> 00:23:18,940 [Bebé alienígena llorando] 285 00:23:21,818 --> 00:23:23,986 - ¿Qué diablos está pasando? - ¡Dios mío! 286 00:23:33,037 --> 00:23:35,665 [Grillos cantando] 287 00:23:35,665 --> 00:23:37,208 [La puerta se abre con un chirrido] 288 00:24:11,159 --> 00:24:15,580 Anoche, después de la recaudación de fondos... 289 00:24:15,580 --> 00:24:18,666 algo pasó. 290 00:24:19,375 --> 00:24:23,171 Intento pensar en ello Me quedo totalmente en blanco. 291 00:24:23,796 --> 00:24:28,885 Siempre hacen esas bebidas. en esas recaudaciones de fondos fuerte. 292 00:24:29,385 --> 00:24:31,762 La forma en que obtienen las billeteras. para abrirse. 293 00:24:31,762 --> 00:24:35,892 Billy, dile a ese viejo hijo de puta No aceptaré un no por respuesta. 294 00:24:41,189 --> 00:24:45,318 Hay algo mal en mí, Papá... desde que regresé. 295 00:24:45,318 --> 00:24:48,362 ¿Crees que un viaje a Marte? fue duro? 296 00:24:48,362 --> 00:24:50,364 Sólo espera hasta que lo intentes una campaña para el senado. 297 00:24:50,907 --> 00:24:53,701 Papá, escúchame. Estoy teniendo... 298 00:24:53,701 --> 00:24:56,245 Estoy teniendo algún tipo de crisis nerviosa. 299 00:24:56,245 --> 00:24:59,957 Deja de pensar en el plan maestro y ayúdame, ¿vale? 300 00:24:59,957 --> 00:25:01,000 Tengo miedo. 301 00:25:01,000 --> 00:25:04,587 ¡Maldita sea! ¡Deja de comportarte como un niño mimado! 302 00:25:06,672 --> 00:25:09,926 Eres un Ross. Compórtate como tal. 303 00:25:11,886 --> 00:25:15,890 Y te voy a dar Un consejo, muchacho. 304 00:25:15,890 --> 00:25:19,268 Mantén tu polla en tus pantalones, y tus ojos puestos en el premio. 305 00:25:20,019 --> 00:25:23,814 Oh, sé lo que has estado haciendo. Y, francamente, me importa un carajo. 306 00:25:23,814 --> 00:25:24,607 Papá, pero... 307 00:25:24,607 --> 00:25:27,902 Pero he visto demasiados jóvenes con carreras prometedoras 308 00:25:27,902 --> 00:25:30,112 Mearlo todo en un pedazo de culo. 309 00:25:33,241 --> 00:25:35,826 La gente te quiere, Patrick. 310 00:25:35,826 --> 00:25:37,620 Demonios, muchacho, te idolatran. 311 00:25:38,579 --> 00:25:41,415 Vas a ser presidente de los Estados Unidos algún día. 312 00:25:46,128 --> 00:25:50,091 Ahora vamos a dar un paseo a través de la galería. 313 00:25:50,091 --> 00:25:54,178 Algunos de mis ilustres colegas Te mueres por conseguir tu autógrafo. 314 00:25:58,057 --> 00:25:59,892 Sí, señor. 315 00:26:00,059 --> 00:26:04,188 Sí, es muy importante que hable. con Herman Cromwell. 316 00:26:04,188 --> 00:26:06,065 No, es un paciente allí. 317 00:26:07,483 --> 00:26:11,487 Bueno, ¿puedo enviarle un mensaje? que el Dr. Orinsky llamó 318 00:26:11,487 --> 00:26:14,782 del laboratorio del Centro Espacial Oldham ¿En Maryland? 319 00:26:14,782 --> 00:26:17,368 Sí, es muy, muy importante. que le hablo. 320 00:26:17,368 --> 00:26:21,080 Soy un viejo colega suyo. 321 00:26:25,334 --> 00:26:28,379 No puedo creer esto. 322 00:26:36,345 --> 00:26:38,139 ¡Oh! mi GOG" 323 00:26:44,395 --> 00:26:47,064 ¡No! 324 00:27:22,183 --> 00:27:25,227 [Gritando] 325 00:27:59,595 --> 00:28:01,180 [Zumbido del helicóptero] 326 00:28:01,180 --> 00:28:06,102 ¡Compañía, alto! Izquierda, izquierda... 327 00:28:06,102 --> 00:28:09,146 la sustancia encontrado en las heridas del Dr. Orinsky 328 00:28:09,146 --> 00:28:13,609 Es ADN extraterrestre-humano combinado. 329 00:28:13,609 --> 00:28:16,946 Este ADN es estructuralmente similar. a Eva, 330 00:28:17,113 --> 00:28:19,031 pero no es una combinación perfecta. 331 00:28:19,031 --> 00:28:21,492 Obviamente, Eva no salió del recinto, 332 00:28:21,492 --> 00:28:25,830 lo que significa, señores, que hay otro por ahí. 333 00:28:26,330 --> 00:28:30,334 Nada de nuestra inteligencia sugiere que una potencia extranjera estaba involucrada. 334 00:28:30,751 --> 00:28:33,045 ¿Cómo empezamos a buscar? por esta cosa? 335 00:28:33,045 --> 00:28:37,508 Bueno, yo sugeriría procedimiento de investigación normal 336 00:28:37,508 --> 00:28:41,387 para elaborar una lista de posibles sospechosos, y luego analizar su sangre. 337 00:28:41,721 --> 00:28:43,472 Gracias, doctor Baker. 338 00:28:43,472 --> 00:28:46,016 Podemos pedirle que nos ayude rastrearlo. 339 00:28:46,016 --> 00:28:48,436 Siempre es un placer, señores. 340 00:28:49,937 --> 00:28:52,690 Obtenga Press Lennox. 341 00:29:13,669 --> 00:29:16,839 [ Gritando ] 342 00:29:30,978 --> 00:29:35,483 Damas y caballeros, La embajada está segura. 343 00:29:35,483 --> 00:29:37,443 Los rehenes están libres. 344 00:29:42,698 --> 00:29:43,657 Presione Lennox... 345 00:29:43,657 --> 00:29:48,162 Seguridad diplomática proporciona guardias de la embajada, 346 00:29:48,162 --> 00:29:52,875 protege contra el secuestro... asesinato, 347 00:29:53,918 --> 00:29:56,629 y también, por supuesto, servicios especiales, 348 00:29:56,629 --> 00:29:59,715 como la demostración hemos sido testigos aquí hoy. 349 00:29:59,715 --> 00:30:03,677 Disculpe, Sr. Lennox. Él necesita verte de inmediato. 350 00:30:04,470 --> 00:30:07,598 Mi asistente responderá cualquier pregunta que puedas tener. 351 00:30:07,598 --> 00:30:09,809 Muchas gracias a todos. 352 00:30:09,809 --> 00:30:12,144 Damas y caballeros, ¿hay ¿Alguna pregunta que pueda responder? 353 00:30:13,354 --> 00:30:16,982 ¿Estás equipado? ¿Con capacidades de ataque de visión nocturna? 354 00:30:16,982 --> 00:30:18,609 [Aplausos] 355 00:30:18,609 --> 00:30:22,571 Eso fue realmente genial. 356 00:30:23,197 --> 00:30:25,699 ¿Bien? 357 00:30:25,699 --> 00:30:27,701 La respuesta es no. 358 00:30:27,701 --> 00:30:30,079 Presione, tenemos otro Maldito alienígena suelto. 359 00:30:32,998 --> 00:30:34,416 Consigue a alguien más. 360 00:30:34,917 --> 00:30:39,672 Vamos, amigo. Tu país llama. 361 00:30:39,672 --> 00:30:42,174 No empieces a agitar la bandera. 362 00:30:42,174 --> 00:30:45,594 Estoy en el sector privado ahora. Tengo un negocio que administrar. 363 00:30:45,594 --> 00:30:49,223 Mírame, prensa. ya sabes Cómo conseguí este maldito ojo. 364 00:30:49,723 --> 00:30:52,935 Es un sacrificio que haría de nuevo en un instante. 365 00:30:52,935 --> 00:30:57,439 Pero entonces tal vez... no hayas aprendido El significado del sacrificio. 366 00:31:03,028 --> 00:31:04,780 Escucha, amigo. 367 00:31:04,780 --> 00:31:08,367 La última vez que peleé con esa perra alienígena, 368 00:31:08,367 --> 00:31:10,786 Casi hago que me maten. 369 00:31:10,786 --> 00:31:14,748 Si el gobierno fuera estúpido suficiente para hacer otro... 370 00:31:14,915 --> 00:31:17,418 Creo que pueden limpiar el desorden. por sí mismos. 371 00:31:17,418 --> 00:31:18,502 Este no lo hicimos nosotros. 372 00:31:20,629 --> 00:31:22,673 Cuénteme fuera del grupo de búsqueda, ¿vale? 373 00:31:23,257 --> 00:31:24,592 ¿Dónde está mi maldita llave? 374 00:31:25,342 --> 00:31:28,429 Un millón de dólares, libre de impuestos. 375 00:31:29,430 --> 00:31:31,015 ¿Seguro que no lo reconsiderarás? 376 00:31:34,476 --> 00:31:36,812 [Suena la alarma] 377 00:31:36,812 --> 00:31:39,398 Bienvenidos a Riesgo biológico 4. 378 00:31:39,398 --> 00:31:43,193 ¡Doctor panadero! ¡Doctor panadero! 379 00:31:43,193 --> 00:31:44,361 ¡Ven aquí, doctor Baker! 380 00:31:45,029 --> 00:31:46,864 Ay dios mío. 381 00:31:47,531 --> 00:31:51,160 LAURA: ¡Abre la puerta! ¡Que alguien abra la puerta! 382 00:31:51,327 --> 00:31:55,623 ¡Sáquenlo de allí! ¡Que alguien abra la puerta! 383 00:32:01,462 --> 00:32:03,297 ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 384 00:32:03,297 --> 00:32:06,425 Sabes que no se permiten hombres en este laboratorio! ¡Escapar! 385 00:32:06,425 --> 00:32:07,509 Cálmese, doctor Baker. 386 00:32:07,509 --> 00:32:08,802 ¿Tienes algún respeto? ¿Por lo que estamos tratando de hacer aquí? 387 00:32:08,969 --> 00:32:10,763 ¡Fuera ahora, los dos! ¡Ahora! 388 00:32:10,763 --> 00:32:12,306 - Tenemos una emergencia. - ¡Ahora! 389 00:32:12,306 --> 00:32:14,433 Está bien, está bien, lo llevaremos afuera. 390 00:32:14,433 --> 00:32:15,601 Muy bien, lo llevarás afuera. 391 00:32:15,601 --> 00:32:18,771 - ¡No se enfade, doctor! - No seas condescendiente conmigo tampoco. 392 00:32:18,771 --> 00:32:21,815 No somos condescendientes. Estamos avanzando. 393 00:32:21,982 --> 00:32:24,318 Cierra las puertas. 394 00:32:30,074 --> 00:32:32,826 Laura, corrígeme si me equivoco. 395 00:32:32,826 --> 00:32:35,037 ¿Estás involucrado? en esta locura de mierda? 396 00:32:35,037 --> 00:32:39,166 El Dr. Baker dirige estas instalaciones. Ella clonó el embrión de Sil. 397 00:32:39,166 --> 00:32:43,963 Oh. Está bien, bueno, ¿Cómo debería llamarla? 398 00:32:43,963 --> 00:32:44,964 ¿"Sil Lite"? 399 00:32:45,339 --> 00:32:49,718 - Su nombre es Eva. - Víspera. Qué bíblico. 400 00:32:49,718 --> 00:32:51,720 hemos humedecido su instinto de apareamiento. 401 00:32:51,720 --> 00:32:54,765 Hemos evitado estrictamente la presencia de testosterona en este laboratorio... 402 00:32:54,765 --> 00:32:58,227 Al menos, hasta ahora. gracias Por su ayuda en esa área, coronel. 403 00:32:58,227 --> 00:32:59,478 ¿Qué pasa si ella sale de allí, eh? 404 00:33:01,105 --> 00:33:04,191 Ella está atada electrónicamente a una caja de control. 405 00:33:04,191 --> 00:33:09,488 Un paso fuera del local, y una cápsula tóxica explota en su cerebro. 406 00:33:09,488 --> 00:33:11,573 Sabes, es realmente genial. para verte de nuevo. 407 00:33:11,573 --> 00:33:14,910 Y esperaba que nos encontráramos en mejores circunstancias... 408 00:33:14,910 --> 00:33:19,540 pero recuerdo a laura panadero tener un poquito más de alma. 409 00:33:19,540 --> 00:33:22,292 ¿Quién diablos? ¿crees que lo eres? 410 00:33:22,292 --> 00:33:25,504 Vas a venir a mi laboratorio. cuestionando mis motivos! 411 00:33:25,504 --> 00:33:26,797 ¿Han terminado ustedes dos? 412 00:33:28,048 --> 00:33:30,884 Tenemos una puta nacional emergencia en nuestras manos! 413 00:33:31,051 --> 00:33:34,013 Ahora ustedes dos trabajarán juntos. 414 00:33:34,013 --> 00:33:36,390 Esa es una orden directa del Pentágono. 415 00:33:36,390 --> 00:33:41,562 Mataste a uno de estos malditos cosas extraterrestres antes. Hazlo de nuevo. 416 00:33:46,775 --> 00:33:50,738 Ya escuchaste al hombre. Ahora comienza la diversión. 417 00:33:53,240 --> 00:33:56,326 PRENSA: Escuche, repasé el caso de Orinsky. registros telefónicos, 418 00:33:56,326 --> 00:33:58,620 y este es el último lugar al que llamó. 419 00:33:58,620 --> 00:33:59,955 Verifiqué a todos los pacientes, 420 00:33:59,955 --> 00:34:02,249 y se me ocurrió uno llamado Herman Cromwell. 421 00:34:02,249 --> 00:34:05,919 Resulta que le enseñó a Orinsky en Stanford. 422 00:34:05,919 --> 00:34:08,881 LAURA: ¿Y qué exactamente? Qué hace Cromwell aquí? 423 00:34:08,881 --> 00:34:11,425 Bueno, esa es la parte interesante. 424 00:34:11,425 --> 00:34:14,511 esta clasificado "información ultrasecreta". 425 00:34:14,511 --> 00:34:17,389 estaba investigando en un meteorito de Marte. 426 00:34:17,931 --> 00:34:20,517 el encontrado en la Antártida en el 96? 427 00:34:21,935 --> 00:34:26,940 Los fósiles del meteorito nos convencieron Podría haber habido vida en Marte. 428 00:34:27,107 --> 00:34:31,820 Pero estos fósiles no eran nada. orgánico para el planeta. Ah, no, no, no. 429 00:34:31,820 --> 00:34:33,572 ¿Y cuál fue la base? por esa determinación? 430 00:34:33,572 --> 00:34:40,537 Elementos a base de carbono en los fósiles. Sólo existen en la galaxia de Magallanes. 431 00:34:40,537 --> 00:34:43,082 Eso está a 100 millones de años luz de distancia. 432 00:34:43,499 --> 00:34:45,167 Bueno, ¿cómo llegaron a Marte? 433 00:34:46,001 --> 00:34:48,170 Según mis cálculos... 434 00:34:48,170 --> 00:34:50,839 Marte fue visitado por una especie alienígena 435 00:34:50,839 --> 00:34:53,175 hace aproximadamente mil millones de años. 436 00:34:54,093 --> 00:34:57,554 La especie era como una plaga, un cáncer. 437 00:34:57,554 --> 00:35:02,309 Se convirtió en un planeta próspero con ríos. y océanos y vida vegetal rudimentaria 438 00:35:02,309 --> 00:35:04,311 en un trozo de roca inútil. 439 00:35:05,020 --> 00:35:07,523 Cuando escuché que iban enviar una misión a Marte, 440 00:35:07,523 --> 00:35:09,858 Insté firmemente al gobierno para reconsiderar. 441 00:35:10,484 --> 00:35:12,736 ¿Por qué motivos? 442 00:35:12,736 --> 00:35:16,406 Sobre la base de que el ADN extraterrestre podría permanecer en el planeta. 443 00:35:16,406 --> 00:35:19,034 que cualquier intento humano violar el planeta 444 00:35:19,034 --> 00:35:23,455 resultaría en la contaminación biológica. 445 00:35:24,456 --> 00:35:28,669 Entonces déjame adivinar. te dijeron para metértelo por el culo. 446 00:35:28,836 --> 00:35:32,381 Consiguieron que me despidieran de Stanford. 447 00:35:32,381 --> 00:35:37,010 Parece que los militares tenían estrategias Razones para querer ir a Marte. 448 00:35:37,177 --> 00:35:41,056 Puesto avanzado del futuro, o alguna tontería así. 449 00:35:41,056 --> 00:35:44,601 De todos modos, acosaron sacarme la mierda de encima. 450 00:35:44,601 --> 00:35:48,772 Me metí en una pelea a puñetazos con un general del Pentágono... 451 00:35:48,772 --> 00:35:50,315 y se rompió la maldita mandíbula. 452 00:35:55,279 --> 00:35:57,573 Por eso te pegaron aquí, ¿verdad? 453 00:35:59,491 --> 00:36:02,995 ¿Por qué cree que el Dr. Orinsky ¿Te llamó la noche que murió? 454 00:36:02,995 --> 00:36:06,915 Para decirme que tenía razón. 455 00:36:06,915 --> 00:36:09,042 Cualquier especie que destruyó Marte 456 00:36:09,209 --> 00:36:13,714 esos pobres astronautas bajado a la Tierra. 457 00:36:14,756 --> 00:36:18,385 Que Dios se apiade de nuestras almas. 458 00:36:19,636 --> 00:36:21,555 TÍO JESSE: Te diré una cosa, 459 00:36:21,555 --> 00:36:25,309 para que el general Lee se esté calentando el camino tan temprano en la mañana, 460 00:36:25,309 --> 00:36:28,437 algo seguro atrapó a Bo y Luke todo calentado. 461 00:36:28,437 --> 00:36:31,440 Me imagino que tiene algo que ver con las mujeres. 462 00:36:31,440 --> 00:36:32,774 O cazar. 463 00:36:33,650 --> 00:36:35,986 O tal vez ruedas. 464 00:36:42,659 --> 00:36:43,869 LAURA: La temperatura en Marte 465 00:36:43,869 --> 00:36:47,080 es aproximadamente 225 grados bajo cero. 466 00:36:47,247 --> 00:36:49,583 Si trajeron las muestras a bordo, la temperatura se descongela 467 00:36:49,583 --> 00:36:52,461 podría haber traído el ADN volver a la vida. 468 00:36:52,461 --> 00:36:55,088 Ese ADN podría haber infectado los astronautas. 469 00:36:55,255 --> 00:36:58,508 Esto no es el puto "Expediente X", ¡Maldita sea! 470 00:36:58,508 --> 00:37:01,637 Estas siguiendo una pista basado en el interrogatorio 471 00:37:01,637 --> 00:37:04,139 de un loco certificado! 472 00:37:04,139 --> 00:37:07,684 Tenemos un N.S.E.G muerto. médico, 473 00:37:07,684 --> 00:37:10,604 tenemos un tipo que advirtió el gobierno no vaya a Marte, 474 00:37:10,604 --> 00:37:13,023 Lo metieron en un manicomio... 475 00:37:13,023 --> 00:37:16,860 y un lapso de tiempo de siete minutos durante el vuelo espacial. 476 00:37:17,027 --> 00:37:20,614 Necesitamos hacer análisis de sangre. sobre Sampas, Gamble y Ross. 477 00:37:21,698 --> 00:37:25,118 Ahora sé que hay una cuarentena sexual de diez días 478 00:37:25,285 --> 00:37:27,162 en todas las misiones interplanetarias, 479 00:37:27,162 --> 00:37:29,498 y la cuarentena de Marte termina esta noche. 480 00:37:29,498 --> 00:37:31,959 Podrían joder a la raza humana. en extinción. 481 00:37:33,669 --> 00:37:35,629 Quieres ser responsable de eso 482 00:37:35,629 --> 00:37:37,839 si no empezamos a probar a todos ¿de inmediato? 483 00:37:42,719 --> 00:37:44,137 Prueba a Patrick primero. 484 00:37:45,847 --> 00:37:49,518 Sí... sí. 485 00:37:53,438 --> 00:37:57,651 He estado esperando para tenerte a solas. 486 00:37:57,651 --> 00:38:02,531 Todas las entrevistas, todas las chicas gritando... 487 00:38:02,531 --> 00:38:05,200 todo el alboroto... 488 00:38:05,200 --> 00:38:07,619 Entrado. 489 00:38:07,619 --> 00:38:10,956 Sácalo de tu mente. 490 00:38:13,667 --> 00:38:16,712 Patricio Ross... 491 00:38:16,712 --> 00:38:19,589 esta noche... 492 00:38:22,009 --> 00:38:24,720 eres mio. 493 00:38:25,887 --> 00:38:28,265 Te amo. 494 00:38:44,614 --> 00:38:46,241 ¿Qué pasa? 495 00:38:46,241 --> 00:38:49,202 No sé. Deberíamos esperar. 496 00:38:49,369 --> 00:38:52,122 Oh, no. No, no lo haces. Esta noche no. 497 00:38:52,122 --> 00:38:53,790 Vamos, Melisa, No me siento tan bien. 498 00:38:53,790 --> 00:38:55,417 Shh... 499 00:38:56,126 --> 00:38:58,337 Relájate. 500 00:38:58,337 --> 00:39:01,089 Déjame hacer el trabajo. 501 00:39:03,842 --> 00:39:05,635 [Puerta rompiéndose] 502 00:39:17,606 --> 00:39:20,192 No hay nadie aquí. 503 00:39:20,192 --> 00:39:23,195 ¿A dónde carajo fue? 504 00:39:25,697 --> 00:39:28,658 Vamos a buscar a los demás. 505 00:39:34,373 --> 00:39:37,292 Te extrañé ahí arriba. 506 00:39:37,292 --> 00:39:40,379 Te extrañé mucho. 507 00:39:41,546 --> 00:39:44,716 Es tan hermoso. 508 00:39:45,050 --> 00:39:48,011 No tan hermosa como tú. 509 00:39:48,011 --> 00:39:50,806 Hombre encantador. 510 00:39:59,272 --> 00:40:01,191 ¡Tómatelo con calma, presiona! ¡Harás que nos maten! 511 00:40:01,191 --> 00:40:03,819 Créeme, Laura. Tengo un mal presentimiento en el estómago. 512 00:40:16,623 --> 00:40:18,500 Dios, extrañaba hacer el amor contigo. 513 00:40:20,710 --> 00:40:22,170 ¡Ay, mi estómago! 514 00:40:22,170 --> 00:40:23,588 - ¡Ay dios mío! - ¡Llama a alguien! 515 00:40:23,588 --> 00:40:25,424 ¡Micro! ¡Llame para pedir ayuda! ¡Llame para pedir ayuda! 516 00:40:26,967 --> 00:40:28,260 ¡Aquí arriba! ¡Vamos! 517 00:40:33,598 --> 00:40:34,516 ¡No! 518 00:40:36,893 --> 00:40:39,771 ¡No, por favor! ¡No! 519 00:40:58,707 --> 00:40:59,458 ¡Dios mío! 520 00:41:01,543 --> 00:41:04,379 Voy a conseguir un equipo completo. 521 00:41:04,379 --> 00:41:06,256 Voy a traerlos aquí de inmediato. 522 00:41:06,798 --> 00:41:09,718 Tenemos que llegar a los demás. 523 00:41:11,887 --> 00:41:14,556 Oh, esto es horrible. 524 00:41:14,556 --> 00:41:15,932 Esto es simplemente horrible. 525 00:41:30,113 --> 00:41:32,824 ¡Ah! yo le llevaré el resto ¡Por cierto, jefe! 526 00:41:32,824 --> 00:41:34,367 Que tengas una buena tarde. 527 00:41:34,534 --> 00:41:35,994 - Esto es lindo. - ¡Vaya! 528 00:41:35,994 --> 00:41:37,829 Mira, pensaste que un hermano vivía en un remolcador. 529 00:41:37,829 --> 00:41:41,416 Sé lo que pensaste. Pero ahora lo tengo todo bajo control. 530 00:41:41,416 --> 00:41:42,250 Ah, ¿lo haces? 531 00:41:42,250 --> 00:41:45,253 Sí, sólo te deslizas justo por ahí. 532 00:41:45,253 --> 00:41:47,047 Déjame abrir esta puerta. 533 00:41:47,047 --> 00:41:50,842 Ahí vamos. Oye, niña. 534 00:41:53,053 --> 00:41:56,640 [Gemidos de anticipación] 535 00:42:17,369 --> 00:42:19,037 - ¿Es eso? - No, cariño, no es eso. 536 00:42:19,788 --> 00:42:22,290 - Ahí mismo. - No, no es eso. 537 00:42:22,290 --> 00:42:26,461 Ah, eso es todo... 538 00:42:26,461 --> 00:42:28,171 [Respirando pesadamente] 539 00:42:28,171 --> 00:42:29,673 ¿Qué pasa? 540 00:42:31,299 --> 00:42:34,803 dennis apuesta, Nos gustaría que vinieras con nosotros. 541 00:42:34,803 --> 00:42:38,515 Mierda, un hermano simplemente no puede conseguir ningún botín. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 542 00:42:38,974 --> 00:42:42,394 Ésta no es forma de tratar a un héroe nacional. Esto es vergonzoso. 543 00:42:42,394 --> 00:42:45,689 ¿De qué se trata todo esto? Mira, alguien habla conmigo. 544 00:42:46,064 --> 00:42:50,569 ¡Oye, oye, oye! soy un amigo personal del senador Judson Ross, ¿vale? 545 00:42:50,569 --> 00:42:53,446 Amigo personal. voy a comer tu placa para el desayuno. 546 00:42:53,446 --> 00:42:56,157 Quita tu mano de mi cabeza, hombre. 547 00:42:58,493 --> 00:43:01,538 Exijo una explicación. 548 00:43:02,455 --> 00:43:04,708 Tendremos los resultados de la prueba. en unos minutos. 549 00:43:04,708 --> 00:43:07,919 ¿Por qué me hacen la prueba? N.S.E.G. dije que estaba bien. 550 00:43:07,919 --> 00:43:11,006 Quédate tranquilo, hijo. Te lo explicaremos todo más adelante. 551 00:43:11,006 --> 00:43:13,216 Bueno, es un poco difícil Quédese quieto, señor. 552 00:43:13,216 --> 00:43:14,968 No he tenido sexo en 11 meses. 553 00:43:15,510 --> 00:43:17,596 Eso es inusual para mí. 554 00:43:18,513 --> 00:43:21,850 Tómatelo con calma, Burgess. Todo el mundo merece una explicación. 555 00:43:21,850 --> 00:43:22,934 Tienes toda la razón. 556 00:43:22,934 --> 00:43:24,477 ¿Y qué pasa con todos estos guardias? 557 00:43:24,477 --> 00:43:27,355 ¿Qué diablos está pasando? por aquí? 558 00:43:27,355 --> 00:43:29,149 Es puramente una medida de precaución. 559 00:43:29,691 --> 00:43:32,485 Necesitamos un par de minutos para esta computadora para analizar tu sangre, 560 00:43:32,485 --> 00:43:33,486 Así que relájate. 561 00:43:36,990 --> 00:43:38,950 Un par de preguntas... 562 00:43:38,950 --> 00:43:40,869 ¿Qué puedes decirnos? sobre los siete minutos 563 00:43:40,869 --> 00:43:43,705 cuando la excursión ¿Perdiste contacto con la Tierra? 564 00:43:43,705 --> 00:43:45,040 No lo recuerdo. 565 00:43:45,040 --> 00:43:48,084 No sé si me desmayé o qué, pero simplemente no puedo recordar eso. 566 00:43:48,251 --> 00:43:50,211 ¿Cuándo hablaste por última vez? ¿A Anne Sampas? 567 00:43:50,795 --> 00:43:52,505 En esa recaudación de fondos la otra noche. 568 00:43:52,881 --> 00:43:54,215 ¿Actuó de manera peculiar? 569 00:43:54,215 --> 00:43:55,842 No, ella me pareció bien. 570 00:43:56,968 --> 00:43:59,346 Quiero decir, ¿de qué se trata todo esto? ¿Qué, le pasó algo? 571 00:44:00,388 --> 00:44:01,765 Dígame usted. 572 00:44:02,891 --> 00:44:04,726 ¿Qué pasó con Anne Sampas? 573 00:44:04,893 --> 00:44:07,270 ¡Dime! ¿Qué pasó con Anne Sampas? 574 00:44:07,270 --> 00:44:08,980 Ana Sampas ha muerto. 575 00:44:12,108 --> 00:44:13,860 Lo siento, Dennis. 576 00:44:16,071 --> 00:44:16,988 [Suena el teléfono] 577 00:44:21,076 --> 00:44:22,661 Sí. 578 00:44:23,244 --> 00:44:24,704 Laura. 579 00:44:26,831 --> 00:44:30,126 Bueno, el ADN combinante. en el cuerpo de Anne no coincide 580 00:44:30,126 --> 00:44:32,337 lo que encontré en Orinsky's. 581 00:44:32,337 --> 00:44:35,548 Entonces, es Gamble o Ross. 582 00:44:35,548 --> 00:44:37,759 Tenga cuidado, prensa. 583 00:44:41,971 --> 00:44:43,932 ¿Cuál fue la causa de la muerte? 584 00:44:43,932 --> 00:44:45,058 No lo sabemos. 585 00:44:45,058 --> 00:44:46,810 Vamos, hombre. ¿Cómo diablos murió? 586 00:44:46,810 --> 00:44:48,687 Secuencia casi completa. 587 00:44:48,687 --> 00:44:51,022 - ¿Por qué estás analizando mi sangre? - Diez segundos hasta el relevo. 588 00:44:51,481 --> 00:44:53,942 - ¿Crees que maté a Annie? - Recuperación de datos en línea. 589 00:44:53,942 --> 00:44:56,945 - ¿Es eso lo que piensas? - Cinco segundos... Tres segundos. 590 00:44:56,945 --> 00:44:58,029 ¡Yo no la maté! ¡Lo juro! 591 00:44:58,029 --> 00:44:59,322 [Armas amartilladas] POLICÍA: ¡Congelados! 592 00:44:59,322 --> 00:45:01,408 La computadora dice normal normales, normales. 593 00:45:01,408 --> 00:45:04,744 No hay signos de infección. 594 00:45:05,704 --> 00:45:08,456 - Vete a casa, descansa un poco. - ¡Quiero respuestas! 595 00:45:08,456 --> 00:45:12,127 A su debido tiempo. Estaremos en contacto. 596 00:45:13,628 --> 00:45:15,380 Oye, apuesta. 597 00:45:15,380 --> 00:45:17,298 ¿Sabes dónde está Patrick Ross? 598 00:45:18,425 --> 00:45:19,843 No. 599 00:45:21,553 --> 00:45:24,264 Bueno, si lo ves, Me avisarás, ¿sí? 600 00:45:25,849 --> 00:45:28,351 Seguro. 601 00:45:35,859 --> 00:45:41,406 Bueno, veamos lo que la cavidad craneal tiene que decir. 602 00:45:47,162 --> 00:45:49,497 [Taladro chirriando] 603 00:46:11,352 --> 00:46:14,230 Ahora, sólo llegaré detrás de su oreja, y deberíamos... 604 00:46:14,230 --> 00:46:15,857 [Gritando] 605 00:46:40,965 --> 00:46:42,091 Dios... 606 00:47:01,528 --> 00:47:05,490 [Arma amartillada] 607 00:47:17,293 --> 00:47:18,837 Patricio, ¡no! 608 00:47:19,212 --> 00:47:21,548 [El arma se dispara] 609 00:48:34,829 --> 00:48:38,875 [ Sirenas de policía ] 610 00:48:49,761 --> 00:48:51,387 ¿Quiere una cita, señor? 611 00:48:52,472 --> 00:48:57,518 [ Ruido de la vida callejera ] 612 00:49:01,940 --> 00:49:02,941 ¡Tenía miedo, hombre! 613 00:49:03,107 --> 00:49:04,067 ¡Esto es una locura! 614 00:49:04,525 --> 00:49:07,570 Toda su cabeza volvió a crecer, como una especie de maldito espectáculo de monstruos. 615 00:49:07,737 --> 00:49:10,490 La especie alienígena puede regenerar tejido vivo. 616 00:49:10,657 --> 00:49:14,452 Extraterrestres... hombrecitos verdes. Todavía no puedo creerlo. 617 00:49:14,452 --> 00:49:17,288 Si supieran que hay extraterrestres allá arriba, ¿por qué diablos nos enviaron? 618 00:49:17,288 --> 00:49:21,250 N.S.E.G. fui advertido, pero optaron por ignorarlo. 619 00:49:22,210 --> 00:49:24,754 Pensamos que hubo algo de ADN hostil 620 00:49:24,754 --> 00:49:26,422 en las muestras de suelo que recogiste. 621 00:49:28,341 --> 00:49:29,926 Espera un minuto Algo pasó allá arriba. 622 00:49:30,885 --> 00:49:34,847 No lo recuerdo exactamente. Sólo sé que fue terrible. 623 00:49:35,056 --> 00:49:37,266 Estoy seguro de que fue terrible. 624 00:49:37,266 --> 00:49:40,228 La pregunta es: ¿Cómo procedemos ahora? 625 00:49:40,228 --> 00:49:44,065 Tengo chicos por todas partes el lugar buscando a este niño. 626 00:49:44,065 --> 00:49:47,110 Cualquier lugar donde pueda estar. Lo encontraremos tarde o temprano. 627 00:49:47,276 --> 00:49:50,488 Si se está reproduciendo, Tenemos descendencia potencial. 628 00:49:50,488 --> 00:49:52,240 Creo que es bastante seguro asumir 629 00:49:52,240 --> 00:49:54,534 que se está tirando a las camareras dos a la vez. 630 00:49:54,701 --> 00:49:58,162 Bueno, entonces, en menos de dos semanas, estos hijos llegan a la adolescencia, 631 00:49:58,162 --> 00:50:00,123 y luego entran la etapa de crisálida. 632 00:50:00,289 --> 00:50:01,374 ¿Etapa de crisálida? 633 00:50:01,541 --> 00:50:05,128 un capullo, lo que los convierte en adultos. 634 00:50:10,299 --> 00:50:14,637 Oye, nena, dale la vuelta a ese auto. 635 00:50:16,764 --> 00:50:20,101 Oye, no me dejes. Vamos. 636 00:50:20,560 --> 00:50:22,729 Hola, cariño. 637 00:50:24,605 --> 00:50:25,857 Bebé, vuelve. 638 00:50:25,857 --> 00:50:30,194 Un asesino en serie puede andar suelto en el área de Washington-Maryland. 639 00:50:30,194 --> 00:50:33,489 Las autoridades han pedido al público ser extremadamente cauteloso 640 00:50:33,489 --> 00:50:36,826 cuando se le acercan extraños. Por favor, tenga cuidado. 641 00:50:36,826 --> 00:50:38,453 - ¿Cuánto por el número tres? - Veinte horas. 642 00:50:38,453 --> 00:50:41,205 PRESENTADORA DE NOTICIAS: Gracias, Linda. Y ahora las noticias financieras. 643 00:50:41,205 --> 00:50:44,125 Veinte, cuarenta, sesenta. 644 00:50:44,459 --> 00:50:46,419 Muchas gracias. 645 00:50:48,421 --> 00:50:49,922 Diviértete. 646 00:50:54,260 --> 00:50:56,262 Entra. 647 00:51:03,144 --> 00:51:06,064 [Respirando pesadamente] 648 00:51:09,984 --> 00:51:15,531 ¿Ves lo que quiero decir, Laura? De vez en cuando, sus tarifas se vuelven locas. 649 00:51:19,535 --> 00:51:23,331 Cincuenta agentes que salimos buscando a este chico. 650 00:51:23,331 --> 00:51:25,500 No tenemos nada. 651 00:51:25,500 --> 00:51:28,002 Hombre, ¿cómo puedes simplemente tocar eso? 652 00:51:28,002 --> 00:51:31,047 Riesgos laborales. 653 00:51:34,175 --> 00:51:36,594 Entonces no viste nada no escuchaste nada, 654 00:51:36,594 --> 00:51:38,221 no sabes nada. 655 00:51:38,221 --> 00:51:40,223 Vienen y van, ¿Sabes a qué me refiero? 656 00:51:40,223 --> 00:51:43,101 Vienen... y se van. 657 00:51:43,101 --> 00:51:45,269 Oh, eso es histérico. Ahora, ¿por qué no te sientas? 658 00:51:45,269 --> 00:51:49,023 - Van y vienen... ¿Lo entiendes? - Oh, sí, lo entiendo. 659 00:51:49,023 --> 00:51:50,525 - Aquí tienes. - Gracias. 660 00:51:50,525 --> 00:51:53,111 GERENTE: ¡Aahh! 661 00:53:21,574 --> 00:53:23,326 Estamos perdiendo el tiempo. 662 00:53:23,326 --> 00:53:26,204 Han pasado dos días y Lennox no ha logrado ningún avance. 663 00:53:26,204 --> 00:53:29,582 Tal vez sea porque ustedes, caballeros no nos permitirá hacerlo público. 664 00:53:29,582 --> 00:53:33,544 Dr. Baker, usted dijo que Eve Tiene habilidades telepáticas. 665 00:53:33,544 --> 00:53:34,921 Alguno. 666 00:53:34,921 --> 00:53:36,380 ¿Podemos enviarla tras Patrick? 667 00:53:36,380 --> 00:53:39,133 Sería una tontería llevarla fuera de una atmósfera controlada. 668 00:53:39,133 --> 00:53:40,468 Existe el peligro de escapar. 669 00:53:40,468 --> 00:53:43,596 Y luego tenemos dos extraterrestres. corriendo, en lugar de uno. 670 00:53:43,596 --> 00:53:46,807 Y si estos dos se aparearan, la raza pura resultante de la descendencia 671 00:53:46,807 --> 00:53:49,101 sería imparable. 672 00:53:49,101 --> 00:53:52,939 Bueno, ¿puede decirnos dónde está? ¿Sin salir del laboratorio? 673 00:53:54,065 --> 00:53:56,692 Hemos visto picos en sus biorritmos, 674 00:53:56,692 --> 00:53:59,111 que indican una conexión rudimentaria, 675 00:53:59,278 --> 00:54:01,656 pero la mitad de sus genes alienígenas están inactivos. 676 00:54:01,989 --> 00:54:05,576 Seguimiento de Patricio está fuera de su alcance. 677 00:54:05,576 --> 00:54:07,787 Latente significa dormido. 678 00:54:08,329 --> 00:54:12,541 ¿Hay alguna manera? ¿Que podemos despertarlos? 679 00:54:12,708 --> 00:54:16,545 Podríamos usar el ciclotrón del laboratorio. bombardearla con radiación. 680 00:54:16,545 --> 00:54:20,091 Eso la despertaría dormida genes, pero hay un problema. 681 00:54:20,091 --> 00:54:22,468 - ¿Qué es eso? - La hacemos más alienígena. 682 00:54:22,468 --> 00:54:25,096 Aumentamos su fuerza su enojo... 683 00:54:25,096 --> 00:54:27,473 Su impulso de apareamiento se iría por las nubes. 684 00:54:27,473 --> 00:54:29,433 Vale la pena correr el riesgo. Reforzaremos la seguridad. 685 00:54:29,433 --> 00:54:31,060 ¡Ella no es un animal de laboratorio! 686 00:54:31,560 --> 00:54:33,187 Ella es mitad humana. 687 00:54:33,187 --> 00:54:36,190 Por favor, Baker, perdónanos. la agenda de derechos de los extranjeros. 688 00:54:36,190 --> 00:54:37,608 Métela en el ciclotrón. 689 00:54:37,608 --> 00:54:39,151 ¿Y si me niego? 690 00:54:39,151 --> 00:54:43,281 Esa es tu prerrogativa. Ella va a entrar de todos modos. 691 00:54:43,281 --> 00:54:46,033 Caballeros. 692 00:55:00,381 --> 00:55:02,425 No te preocupes, Laura. 693 00:55:02,425 --> 00:55:04,176 Sé lo que quieren. 694 00:55:04,176 --> 00:55:06,595 Lo lamento. Esto no es lo que pretendía. 695 00:55:06,595 --> 00:55:09,348 Va a ser muy doloroso para ti. 696 00:55:10,308 --> 00:55:11,976 quiero ayudar. 697 00:55:12,643 --> 00:55:16,397 Eva, voy a irradiar durante 45 segundos y luego apáguelo. 698 00:55:16,397 --> 00:55:18,482 Está bien - 699 00:55:27,491 --> 00:55:28,701 [Suena ciclotrón] 700 00:55:28,701 --> 00:55:30,244 [Gruñidos animales] 701 00:55:30,244 --> 00:55:33,831 [Respiración pesada] 702 00:55:35,041 --> 00:55:36,417 Qué...? 703 00:55:55,353 --> 00:55:57,897 Estoy conectado, Laura. 704 00:55:58,189 --> 00:56:00,566 Veo lo que él ve. 705 00:56:02,360 --> 00:56:06,530 Está conduciendo por una calle pequeña. Veo edificios de dos pisos... 706 00:56:06,530 --> 00:56:09,492 Un hombre paseando a un perro pequeño... 707 00:56:09,492 --> 00:56:10,701 Están parando en un semáforo. 708 00:56:10,868 --> 00:56:12,661 Vale, vale, vale, ¡allá vamos! ¡Aquí vamos! 709 00:56:13,120 --> 00:56:16,040 Veo señales de tráfico. 710 00:56:17,750 --> 00:56:19,168 ¡Las cataratas de Gwynn y Warwick! 711 00:56:19,752 --> 00:56:22,213 - La intersección de las cataratas de Gwynn-- - ¡Ha cruzado hacia un estacionamiento! 712 00:56:22,213 --> 00:56:24,548 - ¿Qué? - LAURA: Cataratas de Gwynn y Warwick. 713 00:56:24,548 --> 00:56:26,717 - ¿Las cataratas de Gwynn? - ¿Dónde? 714 00:56:26,717 --> 00:56:28,135 ¡Eso está en Reservoir Hill! 715 00:56:28,302 --> 00:56:30,179 Un supermercado, hay un supermercado, ¡un gran supermercado! 716 00:56:30,179 --> 00:56:31,138 ¡Un supermercado! 717 00:56:31,138 --> 00:56:33,724 el va al supermercado cerca de las cataratas de Gwynn y Warwick. 718 00:56:34,308 --> 00:56:36,685 ¡Agarra tus pantalones cortos! 719 00:56:52,159 --> 00:56:54,036 ¡Va tras una mujer! ¡Sí, hay una mujer! 720 00:56:54,036 --> 00:56:54,870 ¡Vamos! 721 00:56:55,204 --> 00:56:56,122 [Gritando] 722 00:56:56,122 --> 00:56:59,208 ¿Cómo diablos llegaste? una licencia de conducir? 723 00:57:03,671 --> 00:57:06,590 [Sirenas aullando] 724 00:57:06,924 --> 00:57:08,426 ¿Dónde está, Eva? 725 00:57:08,843 --> 00:57:11,303 Pasillo uno... ¡Frutas y Verduras! 726 00:57:11,470 --> 00:57:13,264 En el pasillo uno... Frutas y Verduras. 727 00:57:46,297 --> 00:57:47,965 Estamos ahí. ¿Y ahora qué? 728 00:57:49,341 --> 00:57:50,468 ¡Vamos, prensa! ¡Movámonos! 729 00:57:50,634 --> 00:57:53,637 ¡Dios mío! ¡Eres tú! 730 00:57:53,637 --> 00:57:55,556 - ¿Quieres firmar mi caja de "Space Flakes"? - Seguro. 731 00:57:56,182 --> 00:57:57,099 ¿Tienes un bolígrafo? 732 00:57:57,558 --> 00:57:58,726 Sí. 733 00:58:00,394 --> 00:58:02,438 - ¿Cómo te llamas? -Darlene. 734 00:58:03,147 --> 00:58:05,649 "Darlene." 735 00:58:05,649 --> 00:58:07,067 ¿Conoces un secreto, Darlene? 736 00:58:07,526 --> 00:58:10,279 Creo que "Space Flakes" sabe a mierda. 737 00:58:11,155 --> 00:58:13,741 - ¿Qué fila? - ¡Cereal! 738 00:58:14,700 --> 00:58:18,204 - Vamos, prensa. - ¡Cuidado! 739 00:58:18,204 --> 00:58:20,164 ¿Dónde está el maldito cereal? 740 00:58:20,164 --> 00:58:22,249 - Encantado de conocerte. - Fue un placer conocerte. 741 00:58:22,249 --> 00:58:24,001 [Gritos de angustia] 742 00:58:28,839 --> 00:58:30,966 - ¡Es ella! - ¡Ayúdame! 743 00:58:31,509 --> 00:58:33,385 ¿De qué manera? 744 00:58:34,720 --> 00:58:36,388 ¡Rápido! ¿De qué manera? 745 00:58:36,388 --> 00:58:37,056 ¿Qué dijo ella? 746 00:58:38,057 --> 00:58:39,975 Están bajando unas escaleras. 747 00:58:39,975 --> 00:58:42,269 ¡Están bajando unas escaleras! ¡Un sótano! ¡Encuentra un sótano! 748 00:58:45,606 --> 00:58:47,399 [Gritos de angustia ahogados] 749 00:58:50,611 --> 00:58:51,987 Está oscuro. 750 00:58:53,364 --> 00:58:54,698 ¡Quiere aparearse con ella! 751 00:58:59,119 --> 00:59:03,832 ¡Basta! ¡Aléjate de mí! 752 00:59:15,302 --> 00:59:16,428 ¡Levantarse! 753 00:59:18,013 --> 00:59:20,975 - ¡Callarse la boca! - ¡Ayuda! 754 00:59:22,017 --> 00:59:24,895 ¡Bajar! ¡Bajar! 755 00:59:38,242 --> 00:59:40,953 - ¡Maldita sea! - ¡No! 756 00:59:40,953 --> 00:59:44,832 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 757 00:59:46,875 --> 00:59:48,544 ¡Ayuda! 758 01:00:12,109 --> 01:00:13,193 Está intentando violarla. 759 01:00:34,882 --> 01:00:36,800 ¡Hombre, no dispares! 760 01:00:36,800 --> 01:00:38,093 ¿Por qué no te alojas en un motel? 761 01:00:38,886 --> 01:00:41,221 Malditos niños. 762 01:00:43,515 --> 01:00:44,975 Él sabe que estoy haciendo tapping. 763 01:00:45,142 --> 01:00:48,771 ¡Ayuda! ¡Déjame en paz! ¡Detener! 764 01:00:48,771 --> 01:00:50,272 ¡Quítate de encima! 765 01:00:50,564 --> 01:00:52,191 Eva--- 766 01:00:52,191 --> 01:00:52,983 Patricio. 767 01:01:01,825 --> 01:01:05,245 ¡Seguir! ¡Fuera de aquí! 768 01:01:05,245 --> 01:01:07,331 ¡Salir! 769 01:01:25,683 --> 01:01:28,769 - ¡Ey! No te muevas, astronauta. - Baja el arma. 770 01:01:29,937 --> 01:01:30,938 ¡Levanten las manos! 771 01:01:31,522 --> 01:01:33,857 ¡Levántalos! 772 01:01:33,857 --> 01:01:34,942 ¿Qué diablos es esto, Dennis? 773 01:01:35,484 --> 01:01:38,654 No puedes negar algunas cosas con errores pasando por aquí. 774 01:01:39,530 --> 01:01:40,406 ¿Qué tipo de cosas? 775 01:01:41,073 --> 01:01:43,367 Mira tu mismo me lo dijiste te sentías raro. 776 01:01:43,742 --> 01:01:46,537 Tienes que hacerte pruebas, hermano. 777 01:01:46,537 --> 01:01:50,874 Está bien... Claro, no me importa. entrando al laboratorio. 778 01:01:54,837 --> 01:01:59,466 [Pitido] 779 01:02:06,849 --> 01:02:09,309 ¡Abre la puerta! 780 01:02:15,357 --> 01:02:16,984 ¿Qué diablos está pasando? 781 01:02:16,984 --> 01:02:19,987 El nivel de estrógeno está en su punto máximo. Es como si estuviera en celo. 782 01:02:33,041 --> 01:02:35,002 ¡Déjame salir! 783 01:02:37,254 --> 01:02:38,088 ¡Déjame salir! 784 01:02:39,673 --> 01:02:41,049 Vamos. 785 01:02:43,594 --> 01:02:46,680 - ¿Le han dado algún medicamento? - Sí, su cierre habitual. 786 01:02:46,680 --> 01:02:48,056 ¡Déjame salir, Laura! 787 01:02:48,056 --> 01:02:49,641 Voy a duplicarlo. 788 01:02:49,808 --> 01:02:50,559 ¡Déjame salir! 789 01:02:53,187 --> 01:02:54,313 Escúchame, Laura... 790 01:02:54,813 --> 01:02:56,440 ¡Laura! 791 01:02:56,690 --> 01:02:57,858 [Gritando] 792 01:03:41,610 --> 01:03:43,987 Alerta de código 459. Patrick Ross en Riesgo biológico cuatro. 793 01:03:43,987 --> 01:03:44,863 ¡Sella el complejo! 794 01:03:45,989 --> 01:03:47,908 ¡Sal de ahí, Sherry! ¡Sal de ahí! 795 01:03:47,908 --> 01:03:50,369 ¡Patrick, déjala en paz! 796 01:03:50,661 --> 01:03:51,537 Abrir la puerta. 797 01:03:52,371 --> 01:03:55,833 Sé por lo que estás pasando. Y puedo ayudarte. 798 01:03:56,667 --> 01:03:59,503 - Déjame ayudarte. - ¡Abre la maldita puerta! 799 01:04:00,504 --> 01:04:02,548 No puedo hacer eso. Lo lamento. 800 01:04:02,548 --> 01:04:04,716 - ¡Ábrelo! - No puedo hacer eso... 801 01:04:10,472 --> 01:04:12,683 ¡Aléjate de ella! ¡Aléjate de ella ahora! 802 01:04:16,186 --> 01:04:18,355 [Guardia gritando] 803 01:04:22,484 --> 01:04:25,445 La prueba es incontrovertible. 804 01:04:25,445 --> 01:04:28,657 Tu hijo estaba infectado en esa cápsula. 805 01:04:29,783 --> 01:04:32,244 Lo siento, senador. 806 01:04:35,205 --> 01:04:37,708 Jesús Dios. 807 01:04:37,708 --> 01:04:40,335 Tenga la seguridad, Nos ocuparemos de esto en silencio. 808 01:04:40,335 --> 01:04:43,005 Tratamiento médico, los mejores médicos. 809 01:04:43,005 --> 01:04:44,715 Lo último que necesita este país 810 01:04:44,715 --> 01:04:49,136 es un espectáculo con un héroe nacional estar públicamente comprometido. 811 01:04:49,136 --> 01:04:51,638 Déjate de tonterías, Carter. 812 01:04:52,681 --> 01:04:54,182 ¿Qué diablos vamos a hacer? 813 01:04:54,182 --> 01:04:55,976 Dos imperativos. 814 01:04:55,976 --> 01:04:59,146 Tenemos que encontrar a Patricio. y traerlo inmediatamente. 815 01:04:59,146 --> 01:05:00,981 Tenemos que neutralizar cualquier posibilidad. 816 01:05:00,981 --> 01:05:03,692 que esta situación podría filtrarse a los medios. 817 01:05:03,692 --> 01:05:06,194 Los generales están muy preocupados. 818 01:05:06,612 --> 01:05:09,489 Lo van a matar. ¿No es así, Carter? 819 01:05:10,949 --> 01:05:13,327 Necesitamos encontrar a su hijo. 820 01:05:13,327 --> 01:05:16,163 Ahora escúchame, arrogante hijo de puta. 821 01:05:16,163 --> 01:05:18,373 Si tocas un pelo en su cabeza, 822 01:05:18,373 --> 01:05:20,751 ¡Lamentarás la arcilla en la que naciste! 823 01:05:20,751 --> 01:05:23,670 lo haces muy dificil Para ayudarle, senador. 824 01:05:24,630 --> 01:05:27,299 ¡Vete a la mierda! 825 01:05:27,299 --> 01:05:28,926 ¿Qué diablos pensaste? iba a hacer? 826 01:05:28,926 --> 01:05:31,470 ¿Quedarse aquí y dejar que te lleves a mi hijo? 827 01:05:32,471 --> 01:05:35,140 Llamaré al maldito presidente. si tengo que hacerlo. 828 01:05:35,140 --> 01:05:36,516 Escuche atentamente, viejo. 829 01:05:36,516 --> 01:05:39,770 Esto va mucho más allá del presidente. Mucho más allá. 830 01:05:39,770 --> 01:05:42,022 - ¿Oh? - ¿Quieres salvar a Patrick? 831 01:05:42,731 --> 01:05:44,900 Ayúdanos a traerlo. 832 01:06:37,703 --> 01:06:39,204 ¡Maldita sea, hombre! ¿Qué pasa? 833 01:06:39,204 --> 01:06:40,998 Ni siquiera puedo conseguir que un extraterrestre juegue. 834 01:06:41,540 --> 01:06:43,917 Algunas personas portan una enfermedad. en su código genético. 835 01:06:43,917 --> 01:06:45,335 No significa que tienen la enfermedad, 836 01:06:45,335 --> 01:06:48,005 pero existe la posibilidad de que sea transmitida a sus hijos. 837 01:06:48,463 --> 01:06:51,299 Bueno, esos N.S.E.G. doctores Me dijo que tenía rasgo falciforme. 838 01:06:52,009 --> 01:06:54,428 Bien, está en tu expediente. No tienes anemia falciforme, 839 01:06:54,428 --> 01:06:57,222 por eso pudiste ir a Marte, pero eres portador. 840 01:06:57,222 --> 01:06:58,598 Bien. 841 01:06:59,141 --> 01:07:02,811 Bueno, supongo que es por eso No se infectó en el barco. 842 01:07:02,811 --> 01:07:06,356 Bien. El ADN alienígena no puede hacer frente con defectos genéticos humanos. 843 01:07:06,356 --> 01:07:07,858 no tiene defensa contra nuestras enfermedades, 844 01:07:07,858 --> 01:07:09,276 y esa podría ser nuestra respuesta. 845 01:07:10,235 --> 01:07:11,987 ¿Cuál podría ser la respuesta? 846 01:07:13,030 --> 01:07:16,241 El ADN alienígena nos infectó. Ya es hora de que los infectemos. 847 01:07:17,868 --> 01:07:19,578 ¿Qué? 848 01:07:45,937 --> 01:07:46,646 ¿Patricio? 849 01:07:49,524 --> 01:07:50,901 Papá, ¿qué haces aquí? 850 01:07:52,652 --> 01:07:55,947 Bueno, me imaginé aparecerías aquí. 851 01:07:56,990 --> 01:07:58,909 Siempre te encantó este lugar. cuando era niño. 852 01:08:00,619 --> 01:08:03,080 Tu madre también. 853 01:08:03,288 --> 01:08:07,167 Nunca pude convencerla para deshacerse de él. 854 01:08:07,584 --> 01:08:10,837 Sí, solía venir aquí. cuando la estaba cortejando. 855 01:08:11,505 --> 01:08:14,800 - Y después de que ella murió... - ¿Qué quieres? 856 01:08:17,385 --> 01:08:19,179 Bueno... 857 01:08:19,179 --> 01:08:21,681 Primero que nada, me gustaría disculparme. 858 01:08:22,682 --> 01:08:23,850 ¿Disculparse por qué? 859 01:08:25,018 --> 01:08:26,061 Ah, Paddy. 860 01:08:27,104 --> 01:08:28,063 No te molestes. 861 01:08:32,692 --> 01:08:35,821 Me contaron lo que pasó... 862 01:08:36,196 --> 01:08:39,616 Cómo te infectaste en Marte. 863 01:08:39,616 --> 01:08:44,454 Lo siento, Paddy... por no escuchar. cuando pediste ayuda. 864 01:08:44,454 --> 01:08:45,664 Nunca escuchaste. 865 01:08:47,874 --> 01:08:49,751 Estoy escuchando ahora. 866 01:09:02,305 --> 01:09:03,598 Me van a matar. 867 01:09:05,016 --> 01:09:08,061 No si puedo evitarlo. 868 01:09:08,061 --> 01:09:10,605 Ahora, no hay manera que te puedan encontrar aquí. 869 01:09:10,605 --> 01:09:12,899 Esta propiedad todavía está listada. bajo el apellido de soltera de tu madre. 870 01:09:13,400 --> 01:09:16,611 Y estoy seguro que no voy a entregar Ve con esos bastardos del Pentágono. 871 01:09:16,611 --> 01:09:17,863 No, señor. 872 01:09:17,863 --> 01:09:22,993 Te llevaré a Johns Hopkins... para recibir tratamiento con los mejores. 873 01:09:22,993 --> 01:09:24,703 Cruzaremos esa puerta juntos. 874 01:09:26,955 --> 01:09:28,331 Entra conmigo, hijo. 875 01:09:28,331 --> 01:09:29,291 No. 876 01:09:38,758 --> 01:09:41,761 Sé que no lo harás por mí. 877 01:09:42,596 --> 01:09:45,557 Pero intenta pensar en tu madre, Arroz. 878 01:09:47,809 --> 01:09:50,228 Hazlo por ella. 879 01:09:59,112 --> 01:10:01,781 ¡Papá, ayúdame! 880 01:10:02,949 --> 01:10:06,328 Está bien. Está bien. 881 01:10:06,328 --> 01:10:11,499 Está bien. Está bien. Está bien. 882 01:10:12,125 --> 01:10:14,711 Está bien. Está bien... 883 01:10:14,711 --> 01:10:17,088 [Apuñalando a través de la piel] SENADOR: ¡Ahhhhh! 884 01:10:50,914 --> 01:10:52,165 ¿Víspera? 885 01:10:55,293 --> 01:10:56,836 ¿Víspera? 886 01:11:07,764 --> 01:11:10,600 Necesitamos tu ayuda nuevamente para encontrar a Patricio. 887 01:11:12,894 --> 01:11:17,440 Lo siento, Laura. No puedo hacer eso. 888 01:12:52,285 --> 01:12:55,455 Podríamos simplemente llamar la Guardia Nacional. 889 01:12:56,331 --> 01:12:59,292 Lo siento, amigo. Esta es una misión estrictamente privada. 890 01:12:59,292 --> 01:13:01,211 Sí, bueno, soy un amante. No soy un luchador. 891 01:13:01,378 --> 01:13:05,048 No has sido uno de esos en 11 meses. 892 01:13:05,048 --> 01:13:06,758 ¿Por qué tienes que mencionar eso? 893 01:13:06,758 --> 01:13:10,553 Está bien, yo era un amante. Estoy seguro como el infierno No es ningún maldito cazarrecompensas. 894 01:13:12,013 --> 01:13:14,599 Esto parece correcto. 895 01:13:14,599 --> 01:13:16,101 ¿Qué? ¿Esa cosita vieja y diminuta? 896 01:13:16,101 --> 01:13:19,145 Jess. no tienes ¿No hay bazucas aquí arriba, hombre? 897 01:13:19,145 --> 01:13:21,314 ¿Bazookas? 898 01:13:21,314 --> 01:13:23,274 ¿Nadie te ha dicho nunca ¿Ese tamaño no importa? 899 01:13:24,984 --> 01:13:27,028 ¡Oye, oye! 900 01:13:29,406 --> 01:13:31,908 Puedes hablar de todo ese ruido si quieres. 901 01:13:31,908 --> 01:13:35,203 Estoy tomando esto porque estoy a punto de volver a África encima del trasero de alguien. 902 01:13:38,164 --> 01:13:43,837 He usado la muestra de sangre de Dennis. como base para esta toxina. 903 01:13:44,462 --> 01:13:49,592 Por supuesto, no tengo idea si esto va a funcionar o no. 904 01:13:53,721 --> 01:13:57,016 Es una idea interesante. Quizás sea la única oportunidad que tengamos. 905 01:13:57,016 --> 01:13:59,602 Sí, pero ¿y si no funciona? 906 01:13:59,602 --> 01:14:03,064 Bueno, entonces amigo mío, estamos jodidos. 907 01:14:24,919 --> 01:14:27,046 ¡Consigue la correa! 908 01:14:27,046 --> 01:14:28,339 Brecha de contención. 909 01:14:28,339 --> 01:14:29,591 ¡Estamos encerrados aquí! 910 01:14:29,591 --> 01:14:34,596 Correa electrónica, armado para activación en cinco, cuatro... 911 01:14:34,596 --> 01:14:37,849 [Alarma] ...tres, dos, uno. 912 01:14:39,476 --> 01:14:40,435 ¡Está atascado! 913 01:14:41,561 --> 01:14:42,479 [gruñidos] 914 01:14:46,399 --> 01:14:47,150 ¡Vuelve! 915 01:14:55,700 --> 01:15:01,706 Violación de seguridad, código rojo, nivel cuatro. Violación de seguridad, código rojo, nivel cuatro. 916 01:15:01,706 --> 01:15:04,751 [Zumbido del helicóptero] Coronel, hay mucha actividad abajo. 917 01:15:04,751 --> 01:15:07,045 Mantén tu distancia. Veamos qué está pasando. 918 01:15:27,440 --> 01:15:29,150 ¡Fuego! 919 01:16:15,655 --> 01:16:17,031 ¡Vamos! 920 01:16:17,031 --> 01:16:21,077 ¡Equipo Beaver, consigan sus Humvees! ¡Vamos! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! 921 01:16:28,334 --> 01:16:29,919 ¡Lo escuchaste! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 922 01:16:31,838 --> 01:16:33,756 ¿Cómo diablos? ¿Sabe conducir? 923 01:16:34,007 --> 01:16:36,384 Su programa favorito Los duques de Hazzard. 924 01:16:36,384 --> 01:16:38,887 Fan-jodidamente fantástico. 925 01:16:51,274 --> 01:16:52,859 Burgess, este es el general Metzger. 926 01:16:52,859 --> 01:16:56,529 Mantén tu persecución, pero no te enfrentes al extraterrestre fugitivo. 927 01:16:56,529 --> 01:16:59,490 Dejemos que Press Lennox haga su trabajo. ¿Está claro? 928 01:16:59,657 --> 01:17:02,493 Roger. Retroceda, Capitán. 929 01:17:02,493 --> 01:17:06,664 No quiero arruinar esta fiesta hasta el momento justo. 930 01:17:22,930 --> 01:17:26,309 [Gimidos alienígenas de otro mundo] 931 01:17:33,024 --> 01:17:35,151 [Perros ladrando] 932 01:17:59,300 --> 01:18:01,469 LAURA: Detente aquí. 933 01:18:01,803 --> 01:18:04,305 PRENSA: Coge ese bote de spray. 934 01:18:23,491 --> 01:18:25,576 Ten cuidado con esa cosa. 935 01:18:37,880 --> 01:18:40,383 ¡Jesús Cristo! 936 01:18:45,471 --> 01:18:48,266 Bienvenidos a la sala de maternidad... 937 01:18:48,558 --> 01:18:49,600 ¡del infierno! 938 01:18:49,600 --> 01:18:52,729 ¡La descendencia de Patricio! 939 01:18:54,021 --> 01:18:56,899 Voy a subir y ver si puedo encontrar a Adán y Eva. 940 01:18:57,275 --> 01:19:00,862 Press, esto no es culpa de Eve. Ella también es humana. 941 01:19:02,363 --> 01:19:03,573 Como ellos. 942 01:20:15,520 --> 01:20:18,272 ¿Qué ocurre? ¿Mi ADN no es lo suficientemente bueno? 943 01:20:18,731 --> 01:20:21,818 Me dejaste vivir en ese barco ¿Para poder morir en este maldito granero? 944 01:20:21,818 --> 01:20:25,112 ¡Que te jodan! ¡Que se jodan todos, cerdos hijos de puta! 945 01:20:25,571 --> 01:20:28,533 Estoy a punto de aclararme ¡Kunta Kinte en tu trasero! 946 01:20:28,533 --> 01:20:30,827 ¡Dennis! ¡Dennis! ¡Está funcionando! 947 01:20:32,995 --> 01:20:35,289 ¡Anota uno por el ADN humano, cariño! 948 01:21:01,774 --> 01:21:04,193 LAURA: ¿Por qué no los compras? ¡Voy a subir aquí! 949 01:21:04,193 --> 01:21:05,736 Sólo haz lo tuyo, cariño. 950 01:21:20,918 --> 01:21:21,711 ¡Morir! 951 01:21:25,631 --> 01:21:26,883 Gracias. 952 01:21:27,466 --> 01:21:28,467 De nada. 953 01:21:44,025 --> 01:21:46,569 ¡Víspera! ¡Apártate del camino! 954 01:21:48,946 --> 01:21:51,198 [Alienígena gruñendo] 955 01:21:58,122 --> 01:21:59,790 ¿Qué diablos está pasando aquí? 956 01:21:59,790 --> 01:22:01,042 ¡Quédate atrás! 957 01:22:01,626 --> 01:22:03,336 ¡Oh! ¡Dios mío! 958 01:22:14,430 --> 01:22:16,849 ¡Eve, sé que estás ahí! ¡Por favor ayúdanos! 959 01:22:16,849 --> 01:22:18,225 ¡Por favor, ayúdanos! 960 01:22:26,150 --> 01:22:27,360 ¡Víspera! 961 01:22:41,874 --> 01:22:43,125 No... 962 01:23:09,819 --> 01:23:11,278 No... 963 01:23:14,699 --> 01:23:17,910 ¡Presiona! ¡Prensa! 964 01:23:17,910 --> 01:23:19,078 ¡Levantarse! ¡Rápido! 965 01:23:19,537 --> 01:23:20,287 ¡Rápido! 966 01:23:34,844 --> 01:23:35,678 ¡Víspera! 967 01:23:37,930 --> 01:23:41,684 Tu la mataste, ¡asqueroso hijo de puta! 968 01:23:41,684 --> 01:23:45,062 ¡Presiona, usa mi sangre! ¡Rápido! ¡Rápido! 969 01:24:02,872 --> 01:24:03,831 ¡Levantarse! 970 01:25:16,487 --> 01:25:18,697 [Soldado gritando] 971 01:25:18,697 --> 01:25:20,574 ¿Cuándo empezaste a fumar? 972 01:25:20,574 --> 01:25:21,826 En este momento. 973 01:25:22,743 --> 01:25:25,621 Me pregunto si debería haber estas cosas analizadas. 974 01:25:25,621 --> 01:25:27,414 Sí, tal vez deberías. 975 01:25:27,414 --> 01:25:30,376 Podrías convertirte en un depredador sexual. 976 01:25:30,376 --> 01:25:33,295 - Sí, supongo que es posible. - Por mí estaría bien. 977 01:25:33,295 --> 01:25:35,381 ¿Puedo dar una calada? 978 01:25:44,557 --> 01:25:46,433 - Muy bien, uno, dos, tres. - ¡Arriba! 979 01:25:46,433 --> 01:25:47,852 Fácil. 980 01:25:49,061 --> 01:25:51,021 Ahí tienes. 981 01:25:58,529 --> 01:26:02,158 Oh, ahora aparecen todos... después de hacer todo el trabajo. 982 01:26:02,158 --> 01:26:05,578 Mira, quiero hablar con el general. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 983 01:26:05,578 --> 01:26:06,912 - Sr. Gamble... - ¡Vaya! 984 01:26:07,580 --> 01:26:09,665 Necesito que te recuestes para mí. 985 01:26:09,665 --> 01:26:13,919 - Sí, estaré encantado de hacerlo. - Bonito y fácil. 986 01:26:14,378 --> 01:26:16,130 Parece que vas a estar bien. 987 01:26:16,964 --> 01:26:18,465 Estoy bien, hermano. 988 01:26:18,465 --> 01:26:19,717 Estaré viendote. 989 01:26:21,093 --> 01:26:24,638 Bueno. He oído que tuviste un día difícil. 990 01:26:26,390 --> 01:26:29,101 - Oh, me alegro mucho de que estés aquí. - Bueno... 991 01:26:29,101 --> 01:26:31,729 He estado matando extraterrestres toda la noche. 992 01:26:31,729 --> 01:26:33,230 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 993 01:27:03,010 --> 01:27:05,429 [Jeep arranca] 994 01:27:14,605 --> 01:27:15,940 [Gato chilla] 994 01:27:16,305 --> 01:27:22,838 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org